1321
Bundesgesetzblatt
Teil I Z 1997 A
197:1 A us/\'egchen zu Bonn am 20. September 1973 1 Nr. 77
Tag Inhalt Seite
18. 8. 73 Vc~rurdnu119 1/.t1r Ulwrtrdgung von Zuständigkeiten nach dem Arbeitssicherslellungsgesetz
c1til Dic11slsic'ii()11 im CeschiiJtshereich des Bundesministers der Verteidigung . . . . . . . . . . . . 1321
n. q_ 7:3 Vc~rord11un1J 1/.ur Ulierlrü!Jung von Befugnissen zur Erteilung von Genehmigungen nach
!\rlil«'I 1B fk.c; Vcrkt'hrc;vc\rtragcs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1322
n. q_ 7] A11ord1rnng über die Uberl.ragung von Zuständigkeiten auf dem Gebiet der beamten-
rcchl liclicn V<'rsor9un9 .. .......................................................... 1323
Hinweis aui andere Verkündungsblätter
Bunde.'irJcscl1/.bl,li.t Teil II Nr. 52 und Nr. 53 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1327
Vcrkii11clungcn im Bundesanzeiger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1328
Rechlsvorschriltcn der Europäischen Gemeinschaften . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1329
Verordnung
zur Ubertragung von Zuständigkeiten nach dem Arbeitssicherstellungsgesetz
auf Dienststellen im Geschäftsbereich des Bundesministers der Verteidigung
Vom 18. August 1973
Auf Grund des § 38 des Arbeitssicherstellungs- tende Dienststelle tritt, die für die Beendigung des
gesetzes vom 9. J u Ii 1968 (Bundesgesetzbl. I S. 787), Arbeitsverhältnisses zuständig ist.
geändert durch dc1s Gesetz über die Fortzahlung des
Arbeitsentgelts im Krankheitsfalle und über Ände- § 2
rungen des Rechts der gesetzlichen Krankenversiche- § 32 Abs. 4 des Arbeitssicherstellungsgesetzes ist
rung vom 27. Ju Ii 1969 (Bundesgesetzbl. I S. 946). für Arbeitnehmer der Bundeswehr mit der Maßgabe
wird verordnet:
anzuwenden, daß an die Stelle des Arbeitsamtes die
§ Standortverwaltung tritt.
Für Arbeitnehmer bei der Bundeswehr gelten § 7
Abs. 1, § 9 Abs. 1 und 2 und § 32 Abs. l Nr. 1 des § 3
Arbeitssicherstellnngsgesetzes mit der Maßgabe, daß Diese Verordnung tritt am Tage nach ihrer Ver-
an die Stelle des Arbeitsc1rntes die personalbearbei- kündung in Kraft.
Bonn, den 18. August 1973
Der Bundesminister der Verteidigung
In Vertretung
Fingerhut
Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1973, Teil I
Verordnung
zur Ubertragung von Befugnissen zur Erteilung von Genehmigungen
nach Artikel 18 des Verkehrsvertrages
Vom 13. September 1973
Auf Grund des Artikels 2 des Gesetzes zu dem direktion Hamburg, für Beförderungen zwischen
Vertrag vom 26. Mai 1972 zwischen der Bundes- sonstigen Häfen und Ladestellen auf die Wasser-
republik Deutschland und der Deutschen Demokra- und Schiffahrtsdircktion Duisburg übertragen; im
tischen Republik über Fragen des Verkehr•s vom Land Berlin nimmt sie der zuständige Fachsenator
16. Oktober 1972 (Bundesgesetzbl. II S. 1449) wird wahr.
verordnet:
§ 2
§ 1
Diese Verordnung gilt nach § 14 des Dritten Uber-
Die Befugnis zur Erteilung der in Artikel 18 Zif- leitungsgesetzes vom 4. Januar 1952 (Bundesgesetz-
fer 1 des Vertrages zwischen der Bundesrepublik blatt I S. 1) in Verbindung mit Artikel 3 des Geset-
Deutschland und der Deutschen Demokratischen zes vom 16. Oktober 1972 zu dem Vertrag vom
Republik über Fragen des Verkehrs vom 26. Mai 26, Mai 1972 zwischen der Bundesrepublik Deutsch-
1972 vorgesehenen besonderen Genehmigung für die land und der Deutschen Demokratischen Republik
Beförderung von Gütern zwischen Häfen und über Fragen des Verkehrs auch im Land Berlin.
Ladestellen des anderen Vertragsstaates {Kabotage)
wird für Beförderungen, die in Häfen oder an Lade-
§ 3
stellen im Bereich der Wasser- und Schiffahrts-
direktionen Hamburg und Kiel oder im Hamburger Diese Verordnung tritt am Tage nach ihrer Ver-
Hafen beginnen, auf die Wasser- und Schiffahrts- kündung in Kraft.
Bonn, den 13. September 1973
Der Bundesminister für Verkehr
In Vertretung
Wittrock
Nr. 77 Tc1g der Ausgabe: Bonn, den 20. September 1973 1323
Anordnung
übe:r die Ubertragung von Zuständigkeiten
aui dem Gebiet der beami:enrechUi.chen Versorgung
Vom 13. September 1973
Auf Grund dc:s § l 55 /\ IJs. l St1LZ 2 des Bundes- Betracht kommenden obersten Bundesbehörden die
beamlen~Jeseizcs (BBC) vo1n 14. Juli 1953 in der Oberfinanzdirektionen in dem sich aus der nach-
Fdssung clcr Bekdnrllmdc:hunq vom 17. Juli 1971 stehenden Ubersicht ergebenden Umfang als Pen-
(Bunclesgesetzbl. 1 S. 1181 ), zuletzt Ddindert durch sionsfestsetzungs- und -regelungsbehörden für die
das Dritte Geselz zur i\ndcrung des Gesetzes über Versorgungsempfänger, deren Versorgung auf einem
den zivilen Ersatzdienst vom 25. Juni 1973 (Bundes- Bundesbeamtenverhältnis oder einem Richterver-
gesetzbl. T S. 6G9), bestimme ich im Einvernehmen mit hältnis zum Bund beruht.
dem BLmdesminisL<'r d(!S Innern und im Nc1nwn der in
Ubersicht
Vcrsor9un~1s- V crsorqunqsbezüge
Festsetzung Bewilligung
cmplünqcr
<!rsl<) 1 weitere Regelung von von
uus dem
Beihilfen Unterstützungen
Dienslbercich fcstsclzunq
2b
1
1. Bundes- l',u ndc:~JHiisidiitl,un L ßunclesprüsidialamt Oberfinanz- Oberfinanz- Oberiinunz-
präsidialc1ml direktionen direktionen direktionen
2. Vcrwallun~J Vcrw,lli.u11CJ des Oberlinanz- Oberfinanz- Oberfinanz- Oberfinanz-
cles Deul:sdw11 Deul~;d1cn Bundes- dircklionen direktionen direktionen direktionen
Bunclesl:aqes l.il~JCS
3. Vcrwilltunq V crw,il LLtlHJ d(!S Ob<,,rfinanz- Oberfinanz- Oberfinanz- Oberfinanz-
dc~s Bundes- 13unclcsrillt,s di rekli onen direktionen direktionen direktionen
rutes
4. Bundcs- ßundcs- Bundes- Oberfinanz- Bundes- Bundes-
verfdssun(p;- vcrf<1ssu nqs~J<:ri chi vcrfussungsg(:richl direktionen verfassungsgericht verfassungsgericht
~Jerichl
5. Bundes- nltnclcski.!JlZleraml Bundeskanzleramt Oberfinunz- Oberfinanz- Bundeskanzleramt
kanzleramt direktionen direktionen
b. Auswürliges i\uswiirli~Jes Amt Oberfinanz- Oberfinanz- Oberfinanz- Auswärtiges Amt
Amt clirektionen direktionen direktionen
7. Bundes-
1ninisLerium
des Innern
Angehöri~Je de!(, Oh<!riindnZ- Oberfinanz- Oberfinanz- Oberfinanz- Oherfinanz-
13undes- di rck iionen cl i rekti onen direktionen direktionen di rektionen
üusglcichs-
arntes
1324 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1973, Teil I
Ve:rc;orgun~JS- Versorgungsbezüge
Festsetzung Bewilligung
empfi.in9er
erste weitere Regelung von von
aus dem 1
Die11sl.licreic:h Beihilfen Unterstützungen
Feslsetzunu
/," 2b
----- - I__
8. Bundes-
ministerium
dc)r Justiz
J\nqehöriqc des ßu ndcsrn in i :-;Lcri um Bundesministerium Oberfinanz- Bundesministerium Bundesministerium
Minisl,()riums <in Justiz der Justiz direktionen der Justiz der Justiz
An~Jchörigc Pr;isidcnlc!n dieser Oberfinanz- Oberfinanz- Oberfinanz- Präsidenten dieser
der ,.urn Dic11sl- Cc)richl.c~ undLeiler dircktionen direktionen direktionen Gerichte und Leiter
bewich des dieser Behörden; dieser Behörden;
Min isl:criurns hinsichllich der hinsichtlich der
~l <-)hörenden Priisidenl:en und Präsidenten und
Gerichte und Leiter dem Leiter dem
Behörden Ministerium Ministerium
vorbehulten vorbehalten
9. Bundes-
minisl:eri um der
Finanzen
Anuc)höri~Je des 13u11dcsmi nisleri um Oberfinanz- Oberfinanz- Oberfinanz- Oberfinanz-
Ministeriums der fi11c1nzcn direktionen direktionen direktionen direktionen
An~1ehöri9e Ollcrlindnz- Oberfinanz- Oberfinanz- Oberfinanz- Oberfinanz-
nachgcorclncl.cr direkl.ionen clirektionen direktionen direktionen direktionen
Dienslst<c!llen
10. Bundes--
minisl.crium
für Wirtschaft
Angehörige des ßu ndesrninisterium Oberfinanz- Oberfinanz- Oberfinanz- Oberfinanz-
Ministeriums für Wirtschaft direktionen direktionen direktionen direktionen
Angehörige Oberfinanz- Oberfinanz- Oberfinanz- Oberfinanz- Oberfinanz-
nachgeordneter dirc~ktionen direktionen direktionen direktionen direktionen
Dienststellen
11. Bundes-
ministerium für
Ernährung,
Landwirtschaft
und Forsten
Angehörige Bunclesrn inisteri um Oberfinanz- Oberfinanz- Oberfinanz- Oberfinanz-
nachgeordneter lür Ernährung, direktionen direktionen direktionen direktionen
Dienststellen Landwirtschaft
und Forsten
12. Bundes- Bundesministerium Bundesministerium Oberfinanz- Oberfinanz- Oberfinanz-
ministerium für für Arbeit und für Arbeit und direktionen direktionen direktionen
Arbeit und Sozialordnung Sozialordnung
Sozialordnung
13. Bundes-
ministerium für
Raumordnung,
Bauwesen und
Städtebau
Angehörige des ßundesrninisteriurn Oberfinanz- Oberfinanz- Oberfinanz- Oberfinanz-
Ministeriums für Raumordnung, direktionen direktionen direktionen direktionen
ßauwesfm und
SUidtebau
Angehöri9e der Oberfinanz- Oberfinanz- Oberfinanz- Oberfinanz- Oberfinanz-
Bundesbau- clirek Lionen direktionen direktionen direktionen direktionen
direktion
14. Bundes- Bundesministerium Oberfinanz- Oberfinanz- Oberfinanz- Oberfinanz-
ministerium für für innerdeutsche direktionen direktionen direktionen direktionen
innerdeutsche Beziehungen
Beziehungen
Nr. 77 --- Tag der Ausgabe: Bonn, den 20. September 1973 1325
Versorgungs- V<: rsorg ungsbezüge
Festsetzung Bewilligung
empfänger
erste j weitere Regelung von von
tlllS d(!Jll
Beihilfen Unterstützungen
Di c:ns Uwn! i eh Festsetzung
__ I 1
2h
15. Bundes- Bundcsrni n islerium Oberfinanz- Oberfinanz- Oberfinanz- Oberfinanz-
minislerium für für Forschung und dircktionen direktionen direktionen direktionen
Forschung und Tr~chnolo~Jie
Technologie
Hi. Bundc\s- Bu11dcs1nini slcrium Oberfinanz- Oberfinanz- Oberfinanz- Oberfinanz-
minisl.crium lii r für Bildung und di rekti onen direktionen direktionen direktionen
Bildung und W is.sc11schd 11
Wisst:nschafl
17. Bundes-
ministerium für
wirtschaftliche
Zusammen-
arbeit
Angehörige des Bu ndl~sm i nisterium Oberfinanz- Oberfinanz- Oberfinanz- Oberfinanz-
Ministeriums für wirtschaftliche clirektionen direktionen direktionen direktionen
Zusammenarbeit
Bundesstclh: Oberfinanz- Oberfinanz- Oberfinanz- Oberfinanz- Oberfinanz-
für Ent- dircktionen direktionen direktionen direktionen direktionen
wicklun9shilfe
18. Pre:ssc- und Prt)sse- und Oherfinanz- Oberfinanz- Oberfinanz- Oberfinanz-
Informatio11s-- l11Jcnmc11.ions,1rnl d i rektionen direktionen direktionen direktionen
c1mt der der Bundes-
ßundcs- 1 <!f/ i enrn9
reqicrun<J
rn. Bundes- ll1rndcs- Oberfinanz- Oberfinanz- Oberfinanz- Oberfinanz-
rechnunqshol rcc h 111111 rJ:-;hol direktionen direktionen direktionen direktionen
20. Qhcrnali(_Jcs Oberfinanz- Oberfinanz- Oberfinanz- Oberfinanz-
llundes- direktionen direktionen di.rektionen di.rektionen
min isleri um iL11
/\n~Jclcqen-
heiten des
Bund(:sraLes
und der Uindct·
21. Oberfinanz- Oberfinanz- Oberfinanz- Oberfinanz-
direktionen direktionen direktionen direktionen
rnini:-;terium
22. Ehc1m1li~J(!s Obe:rfinanz- Oberfinanz- Oberfinanz- Oberfinanz-
Bundes- d i rektionen direktionen direktionen direktionen
ministerium l(ir
djc An9elC(J()n-
heiten des
ßundcs-
verl.eid i9 un~JS··
rul.es
2]. Ehernc1 liqes Oberfinanz- Oberfinanz- Oberfinanz- Oberfincmz-
nundcs- dircktionen direktionen direktionen direktionen
minislerium für
besondere
Auf~raben
Dr. I-form,rnn
Sch~ifcr
2,L Ehemal i9es Oberfinanz- Oberfinanz- Oberfinanz- Oberfinanz-
Bundes- cürektionen direktionen direktionen direk.tionen
ministerium lü1·
besondere
Aufgaben
Wuldemar
Kraft
]326 Bundesgesetzblatt, Jahrga.ng 1973, Teil I
Cnl..spfcchencle~; q i 11. J iir d<~n Bundesprctsiclenten, d) die Errechnung sowie die Anordnung der Aus-
den Bundc,sl«inzler sowie die Bundesminister der zahlung und Buchung des Sterbegeldes beim
v o rLH!zeiclmd(;tl ßu ndesin in i s!J\r ien. Tode eines Ruhestanclsbeamten.
Die Olwrii nanzd i rek 1ioiwn sind auch zuständig
1Li r die in ihrem fkzi rk wohnenden Versorgungs- In allen Fällen, in denen nach vorstehender Uber-
ernpttin~Jer dUs dein Dienslbereich der Oberfinanz- sicht die Pensionsfestsetzung der obersten Dienst-
direktion Berlin, für die der Bund gemäß § 6 Abs. 1 behörde vorbehalten ist, übersendet diese der für
des Gesetzes ·;:ur Regelunq der Rechtsverhältnisse den Wohnsitz des Versorgungsempfängers in Be-
der in einzelnen Vc~rwc1itunqs1,weigen des Landes tracht. kommenden Oberfinanzdirektion den Pen-
13erlin beschäftigten Personen vom 26. April 1957 sionsfestsetzungsbescheid zusammen mit den Per-
(Bundes~Jcset.zblaiJ f S. 397) Dienstherr ist. sonalakten, mindestens mit den für die Rechnungs-
prüfung erforderlichen Personalunterlagen.
Ortlich 1.ustündig isl die Oberfinanzdirektion,
Zoll- und Verbrauchsl.cuernbleilung, in deren Be-
zirk sich der Wohnsitz des Versorgungsempfängers Die Zusländigkeit der jeweiligen obersten Dienst-
befindet. Kommt neben dem 'i/Vitwengeld ein Unter- behörde im Beschwerdeverfahren (§ 171 des Bundes-
haltsbeilraq an die geschiedene Ehefrau eines ver- beamtengesetzes) oder im Vorverfahren (§ 126 des
slorbenen Be,Hnlen oder Ruhestandsbeamten oder Beamtenrechtsrahmengesetzes) bleibt unberührt. Die
dil eine der geschiedenen Ehelrau gleichgestellte frü-
Oberfinanzdirektionen sind darüber hinaus nicht
here Ehefrau in Betracht, so richtet sich die Zu- befugt zu
ständigkeit, sofern keine W aisengeld(~mpfänger vor- · a) Entscheidungen, die eine grundsätzliche, über
lrnnden sind, nctch dem Wohnsitz der zum Bezug des den Einzelfall hinausgehende Bedeutüng haben;
Wi1.we11gcddes berech Ligtcm Person. Bei gleichzeiti-
gem Vorhandense111 von Witwen- und Waisengeld- bJ Entscheidungen nach § 117 Abs. 2 und § 165
empfängern ist der Wohnsitz. der jüngsten Waise Abs. 3 des Bundesbeamtengesetzes, zu denen
maßgebend. Für Versor~Jungsempfänger, die ihren Richtlinien noch nicht ergangen sind;
Wohnsitz im Auslcrnd haben, ist die Oberfinanzdi-
c) Entscheidungen über Abweichungen von den
rektion Düsselclorl ·1.ustündirJ.
Richtlinien zur Durchführung des Bundesbeam-
Es gehören i nslwsonder<' ·1.u ch~n /-\ ufgaben tengesetzes;
1. der Pensionsfes l.setzun~Jsbehörcle d) Entscheidungen, die nach dem Wortlaut der Be-
a) die erste Feslselzun~J ~ler Ruhegehälter, Wit- stimmungen (z. B. § 109 Abs. 1 Satz l letzter
wen- und Waisengelder, Kinderzuschläge Ltnd Halbsatz, § 133 Abs. l, § 149 Abs. 2, § 159, § 167
Un terhd l tsbei träge, des Bundesbeamtengesetzes, Verwaltungsvor-
schrift Nr. 2 Abs. 2 zu § 150 des Bundesbeamten-
b) Anderunqen von Versorgungsmerkmalen, die gesetzes) nur von den obersten Dienstbehörden
die Grundld~Je der ersten Festsetzung waren getroffen werden können.
(z. B. Einreihun9 jn eine andere Besoldungs-
~~ ruppe, Anderunq ch~s Besoldungsdienstalters
Eine in solchen Fällen notwendig werdende Be-
oder der ru hegc.!ha llJä h iqen Dienstzeit usw.),
teiligung des Bundesministers des Innern wird von
2. der Pu1.si on1,rc~~Jt!I u nfJSbehönle der jeweils entscheidenden obersten Dienstbehörde
vc~ranlaßt.
c1) die Errechnung der vorbezeichneten Ruhe-
gehälter, Witwen- und Waisengelder, Kinder-
Die Oberfinanzdirektionen führen den für die Pen-
'I.Uschlä~Ju und lJ nt.erha I tsbeitrüge (auch bei
sionsfestsetzung und -regelung erforderlichen
späteren a l lgerneinen Anderungen) sowie die
Schriftwechsel rnit den obersten Dienstbehörden un-
Anordnunu der /\uszc1 hl ung und Buchung,
rnitt.elbar.
b) die Regelung der Ruher1ehüller, Witwen·- und
Wili~;engelder und Unlerhc1ltsbeiLräge,
Diese Anordnung tritt am Tage nach ihrer \T er-
c) cJje Weilergewtihrun~J des Kinderz.uschldges kündung in Kraft. Vom gleichen Zeitpunkt ab sind
und des Waisengelcfos lwi Vollendung des 18. gleichlautende oder entgegenstehende frühere An-
oder 27. Lebensjahres, ordnungen nicht mehr anzuwenden.
ßonn, den 13. September 1973
Der Bundesminister der Finanzen
In Vertretung
Dr. Schüler
N1. 77 Tc:g der Ausgabe: Bonn, den 20. September 1973 1321
Bundesgesetzblatt
Teil II
Nr. 52, ausgegeben am 15. September 1973
TcHf Inhalt Seite
11.<J.7:l Ce:;etr. zu dem Uhereinkommen vom 15. Februar 1966 über die Eichung von Binnen-
schiHen ........................................................................... . 1417
9504-2
23. 8. 7'.l i~:>!,d ,1111111,1<"11 u 11<J ii11r!r d<!n C('I l.ungsbereich der vier Genfer Rotkreuz-Abkommen ...... . 1455
4. q_ n H<.\ki11,11l1n<1d1un~J iiber den Geltungsbereich des Abkommens über die Gründung eines
l~iiic\s fi'1r di(! Zus<111111wnc1rbeit duf dem Gebiete des Zollwesens ....................... . 1455
4. 9. 73 l~l'k <1n n l m<1ch u ng i, her den Geltungsbereich des _Obereinkommens über die Annahme
,,i,ilwillichcr lkclingungen tür die Genehmigung d~r Ausrüstungsgegenstände und Teile
, on f( r,1fl ft1h r;:c11qPn und i'ttwr die gegenseitige Anerkennung der Genehmigung ....... . 1456
Nr. s:i, ausgegeben am 18. September 1913
10. 9 Tl Verordnung ,ur i\nc!cr~mg d~!s Deutschen Teil-Zolltarifs (Nr. 13/73 - Zollsätze gegenüber
B<!i tri 1.1.slii ndcrn Spe1seess1g) , . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1457
Hi. 8 73 13el<.dnnlmiidrnn~J des Abkommens zur Änderung des Abkommens vom 5. Juli 1963 zwi-
:-;chen der Re~Jierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung der Französi-
schen Rqrnblik über die Errichtung des deutsch-französischen Jugendwerks . . . . . . . . . . . . 1458
4. '.l. TJ l~<!kt1nrlln1c1d1unq iilier den Celtungsbereich des Internationalen Ubereinkommens von
l!lfiO zu111 Scht1iz d<•s llH'nsddid1en Lebens auf See . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1466
4. q_ 7'.J Bd:t111nlrn<1cl1un~J iiber den Geltungsbereich der Regeln zur Verhütung von Zusammen-
:;Lö!len <1til S<'.(' (Si~(,sl r,dknordnung) ............................................... : . 1466
/4. q_ n n<'k<1nnln1ddH1n~1 üb~'r den Geltungsbereich des Zusatzabkommens zum Warschauer Ab-
komnwn /Ur VerE~inhcillichung von Regeln über die von einem anderen als dem vertrag-
1ichen L1!1Urc1chlllil1rer aus~Jdührte Beförderung im internationalen Luftverkehr . . . . . . . . . 1467
4. q_ Tl ls(~kd1111l1n<1chu1HJ idlcr den CeHungsbereich des Zollübereinkommens über die vorüber-
cwhc11dc Einlulu von wisscuschcdllichem Gerät . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1468
1328 Bundesgeselzblatt, Jahrgang 1973, Teil I
Verkündungen im Bundesanzeiger
Gemfü:I § 1 Abs. 2 des Gesetzes über die Verkündung von Rechtsverordnungen vom 30. Januar 1950
(Bundesgcsclzbl. S. 23) wird auf folgende im Bundesanzeiger verkündete Rechtsverordnungen nachrichtlich
hingewiesen:
Verkündet im Tag des
Da1urn und Bezeichnung der Verordnung Bundesanzeiger Inkraft-
Nr. vom tretens
8. 8. 7:l Erste Verordnung ,.ur Anderung der Verordnung
Lilwr technische /\nforderungl,n un Getränke-
schan kan lagen 166 5. 9. 73 5. 10. 73
29. B. 7] Sechzehnte VProrrlnung zur Änderung der Achten
Durchführ11n~1sverordnun9 zur Luftverkehrs-Ord-
nung (Pcsllc~Jllll\1 von \Narl.c!verfahren) 172 13. 9. 73 13. 9. 73
D/i-1-2-B
29. B. 7] Neunle Verordmmg zur Änderung der Zehnten
Durchführunqsvc,rordnung zur Luftverkehrs-Ord-
nung von Fluqverfahren für An- und
/\liflü~JP zum und
vorn FI uqhalcn Di1sseMor0 172 13. 9. 73 13. 9. 73
%-1-2-10
2q. B. 7'.l l;iinlte V<,rordn1rn~J zur Andc,run9 der Vjerzehn-
1.t,n Durcl1l(il1nm11svcnHd11ung ,.ur Luftverkehrs-
für An-
zum siehe
172 13. 9. 73 /\rEkel 2
'llil-;,11
2'.J B 7:: f\.i(:1111I<' Vcro1<!11
rlrc:ißiqsll'll Du
v () r kehr~;-() rd n II n q
IPn, Sln:ckt,niiihnrnrien
r:rl·l~JC' Jld('fl l11,-;lru11H:J1tcnl
r:1uqverkd11·s1Jcrii i 1! 172 13. 9. 73 11.10. 73
Nr 77 Tdg der Ausgabe: Bonn, den 20. September 1973 1,329
Hin.weis auf Rechtsvorschriften der Europäischen Gemeinschaften,
die mit ilm)r VcröJfcnUicbung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften
unrn i 11 c:lb,irc R(•chtsw irksmnkeit in der Bundesrepublik Deutschland erlangt haben
Veröffentlicht im Amtsblatt der
Europäi sehen Gemeinschaften
D<1L111n rn1d Bczcidrn1lllrJ der Rechtsvorschrift
- Ausgabe in deutscher Sprache -
vom Nr./Seite
Vorsduiften für die Agrarwirtschaft
JG. B. 73 V<!ro1d11u11q (EWC) Nr. 2225 1 73 der Kommission zur Feslset-
z1111<J d<ir iilil C <~ i. 1· e i d <~, Mehle, Grobgrieß und
F c i 11 <J r i <: f) vo11 Wr,izr,n oder Roggen anwendbaren Ab-
c;chiiplunq<•n 17. 8. 73 L 229/3
JG. B. 73 Verordnunq (EWC) Nr. 2226/73 der Kommission über die
F<,stsd,'.IIIHJ der Pr~imien, die den Abschöpfungen für Ge -
l r <) i d c, M <! 1, 1 und Md I z hinzugefügt werden 17. 8. 73 L 229/5
16. B. 73 Vc)ror<l11utHJ (EWC) Nr. 22'27173 der Kommission zur Festset-
z11nq der bei cl<'r Erstt1!tunq tür Ce t r e i de anzuwendenden
BNichtiqu nq 17. 8. 73 L 229/7
16. 8. 73 Vcrordnunq (EWC) Nr. 222B '73 der Kommission zur Festset-
zutHf dcir ,1uf C c t r e i d (!, Mehle, Grobgrieß und
Fein fJ r i () ß von Wc!izcn oder Roggen anzuwendenden Er-
sliJttunqcn 17. 8. 73 L 229/9
16. 8. 73 Vcrordnunq (EWC) Nr. 22291 73 der Kommission zur Festset-
zung der lici Re i s und Bruch reis anzuwendenden Ab-
schöpfunqen 17. 8. 73 L 229/12
16. B, 73 Vc)rordntllHJ (EWC) Nr. 2230/73 der Kommission zur Festset-
,rnnq d(!r Prämien als Zuschlaq zu den Abschöpfungen für
R e i s 11 nd 8 r u c h r e i s 17. 8. 73 L 229/14
16. B. 73 VE.!rordnunq (EWC) Nr. 2231173 der Kommission zur Festset-
zutH/ der Ersti.d Lunqen bei der Ausfuhr für Reis und
Bruchreis 17.8. 73 L 229/16
16. 8, 73 Verordnunq (EWG) Nr. 2232/73 der Kommission zur Festset-
zunq der bei der Ersl<.tltunq für Reis und Bruchreis an-
zuwendenden Berichtiqung 17. 8. 73 L 229/18
16. B. 73 Verordnunq (E\VC) Nr. 2233/73 der Kommission über die
Festsetzunq der Abschöpfungen bei der Einfuhr von Weiß -
z n c k er und Rohzucker 17.8. 73 L 229/20
16. 8. 73 Verordnun9 (EWG) Nr. 2234/73 der Kommission zur Festset-
zunq der Abschöpfungen bei der Einfuhr von Kälbern und
dusqewc.H:hsenen Rindern sowie von Rindfleisch,
dt1sqeno11rn1Pn qcfrorcnes Rindfleisch 17. 8. 73 L 229/21
16. 8. 73 Verorclnunq (EWC) Nr. 2235 1 73 der Kommission zur Festset-
zung der Ahschüpluncwn hei der Ausfuhr im Getreide -
seklor 17. 8. 73 L 229/24
16. 8. 73 Vt'rordnunq (EWC) Nr. 223G/73 der Kommission zur Festle-
qung von Vorschriften für die Prüfung von \V ein, für den
die Bezeichnunq Qualitütswein h.A. in Anspruch genommen
werden kann 17.8. 73 L 229/26
16. 8. 73 Verordnunq (EWG) Nr. 2238/73 der Kommission zur Festset-
zunq des Crundbetrngs der Abschöpfung bei der Einfuhr von
Si r u p und bestimmten anderen Erzeuqnissen des Zucker-
sektors 17.8. 73 L 229/29
16. 8. 73 Verordnunq (EWC) Nr. 2239/73 der Kommission zur Ände-
rung der üls Aus~Jleichsbel:rüge für die Erzeugnisse des Ge -
t r e i de - und Reis sek t o r s anzuwendenden Beträge 17. 8. 73 L 229/31
17. B. 73 Verordnun~J (EWC) Nr. 2241 /73 der Kommission zur Festset-
zung der auf c; c l r e i de, Mehle, Grobgrieß und
Fein g r i e ß von Weiwn oder Roggen anwendbaren Ab-
schöpfungen 18. 8. 73 L 230/1
17. 8. 73 Verorclnunq (EWC) Nr. 2242/73 der Kommission über die
Festsetzunq der Prtirnien, die den Abschöpfungen für Ge -
t r e i de, Mehl und Malz hinzugefügt werden 18. 8. 73 L 230/3
]330 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1973, Teil I
---· ·------·-·--·---- ---------------------------------------
Veiölfentlicht im Amtsblatt der
Europäischen Gemeinschaften
Dillllm und lkzcicl1nung der Rechtsvorschrift
- Ausgabe in deutscher Sprache -
vom Nr./Seite
17. B. 73 Vcrord1111ni1 (EWC) Nr. 2243./73 der Kommission zur Ande-
ru1HJ dl)r lwi der Erslütlunq für Getreide anzuwendenden
lkric·hl.iqunq 18. 8. 73 L 230/5
17. 8. 73 Vcrmdnunq (EWC) Nr. 2244/73 der Kommission über die
Fl)Si.S<'l:t.u tHJ clcr /\bschöpfun~Jen bei der Einfuhr von Weiß -
zuckcr und Rohzucker 18. 8. 73 L 230/7
17. B. 73 Vt!ro1dnunq (EWC) Nr. 2245/73 der Kommission zur Festset-
zu11<J clcr Al>sclliiplunqe11 bei der Ausfuhr im Getreide -
se k I o r 18. 8, 73 L 230/8
17. B. 73 Vcrn1d11u1HJ ([!WC) Nr. 2246/73 der Kommission zur.Festset-
·1.umJ dl!t AIJscliüpluncJE!ll bei der Ausfuhr von stärkehaltigen
E1·z<'ttq11 iss<!ll 18. 8. 73 L 230/10
rn. B. 7J Vc101d1ll111<J (L::WC) Nr. 2247.173 der Kommission über die
Kontroll<' vo11 Q u c1 1 i 1. ä t s weinen bestimmter Anbau-
qcl>id<' 18. 8, 73 L 230/12
rn. 8. 7'.l Vt'ro1d111111<J (EWC) Nr. 2248/73 der Kommission zur Ande-
ru,l(J clcr Vc'rordn111Hf (EWC) Nr. 1259/72 über den Absatz von
B 11 1. 1. C' r :t.11 hcriibqeset-1.Len Preisen an bestimmte Verarbei-
l.u1Hr;l,c'l.1 ielH' i11 der Ccrncinschaft 18. 8. 73 L 230/14
17. B. 73 Vc1ord11t11HJ (EWC) Nr. 2249/73 der Kommission zur Festset-
1.111H1 clc1· !(odli1.ienlc11 lür die Berechnung der Abschöpfun-
CJl'n und :t.11 r FC'sl lcqunq bestimmter Definitionen für Rind -
r I l' i s c h, c111sq<'nornmcn <rcfrorcnes RindflAisch 18. 8. 73 L 230/15
17. B. 73 Vc1ord11111HJ (EWC) Nr. 2'.250/73 der Kommission über die
D11rcl1lii11rn11q einer Ausschreibung zur Bereitstellung von
Mil i s c1lc; llillclcisl.unq IC1r die Lünder der Sahelzone 18. 8, 73 L 230/18
1(i. B. 73 V<~nml11unq (EWC) Nr. 225i /73 der Kommission zur Ande-
rLIIHJ dc1· Ersl.<1 Ll.unc1ssätw bei der Ausfuhr bestimmter Ge -
1. r e i d t! - und R e i s c r z e u g n i s s e in Form von nicht
un!c)r /\1il1r1nq II des Ver11·c1qcs fallenden Waren 18. 8. 73 L 230/21
17. B. 73 V<)rordnunq (EVVC) Nr. 2252/73 der Kommission zur Festset-
1/.tllHJ des lkl1,H1c,; der Beihilfe lür O 1 s da t e n 18. 8. 73 L 230/23
17. B. 7'.l Vcirnrcl11unq (EWC) Nr. 2253/73 der Kommission zur Festset-
1.u11q cl<~S Crn der hc,-•h,w,lunn bei der Einfuhr von
Si 1· 11 p und Erzeugnissen des
'l. 11 c k (' r s <) k I o r s 18.8. 73 L 230/25
17. R 7'.l Vcrord11unq (EWC) N1·. 2254i73 der Kommission
runq der ills Aw;qleichsbc!rü~Je für
C c 1 1· (! i d c - 11nd Re i s sek 1. o r s 18. 8. 73 L 230/27
20. B. 73 Vc~rn1cl11u1HJ (EWC) Nr. 2255/73 der Kommission zur Festset-
z1rnq dc)r iltd C(dreidc, Mehle, Grobgrieß und
r <! i n g r i <i ß vo11 Wci:,:en oder Roggen anwendbcnen Ab-
schiiplunqen 21. 8. 73 L 233/ 1
20. 8. 73 VcronlnurHJ (EWC) Nr. 22.5b/73 der Kommission über die
rcsL'.iCl:tlltHJ der Pr~imien, die den Abschöpfungen für
C (: L r c i d c, Mr! 11 l u11d M cJ l z hinzuqefügt werden 21. 8. 73 L 233/3
20. 8. 73 Vern1-clnunq (EWC) Nr. 2257/73 der Kommission zur Ände-
runq der bei der Erslill.111nq hii- Getreide anzuwendenden
Bcrid1 i iquriq 21. 8, 73 L 233/5
20. g 73 Vr!rord11lllHJ (IJVVC) Nr. 2258/73 der Kommission über die
r<!~;l~;dzunq der A bschöpiunqen bei der Einfuhr von Weiß -
zu c k l' r und l<. oh zu c k c r 21. 8. 73 L 233/7
20. 8. 73 V(!(<Jr!l11u1HJ (EVvC) Nr. 2254/73 der Kommission zur Festset-
zurHJ der AhschüpJunqen bei der Ausfuhr im Ce t r e i de -
s (! k 1. o r 21. 8. 73 L 233/8
17. 8. 73 Vc!rordnurHJ CEWC) Nr. 22b0/73 der Kommission über die Be-
sii11m11111~1 dl!I C,undlüg('l1 zur Berechnung der Abschöpfungen
fC11- hc.,J,rnml(' /\nql!bol..c;lormcn von qefrorenem Rind -
11 (' i C ]1 21. 8. 73 L 233/10
17. 8. 73 Vcmrdnunq CEWC) Nr. 22G1 ./73 der Kommission zur Ergän-
'/.lHl\J der Vcrnrdnu11<J (EWC) Nr. 1604/71 mit Durchführun9s-
JH,diinmunqc!11 lür C!ine Ahschöpfun~r bei der Ausfuhr
s 1. :i r k c h c1 1 !. i q er E r z e u ~! n i s s e gemäH Artikel 2 Ab-
sc1 I :~ 2 der Vcrordnunq N1·. 371/b7/EWC 21. 8. 73 L 233/15
Nr 77 Tag der Ausgabe: Bonn, den 20. September 1973 1331
Veröffentlicht im Amtsblatt der
Europäischen Gemeinschaften
Diilu111 und ßc,,.ciclrnung der Rechtsvorschrift
- Ausgabe in deutscher Sprache -
vom Nr./Seite
17. 8. 73 V(•rord11u11q (EWCJ Nr. 2.2G'.U73 der Kommission zur Ergän-
,.unq dtir Vt~rordnunq (EWC) Nr. 2182/73 über die Einzelhei-
l(~n d('I A 11 w(•ndu11q der Abschöpiungen bei der Ausfuhr im
( : l) 1. r c i d (' s C) k 1. o r im Falle von Störungen 21. 8. 73 L 233/16
20. 8. 73 Vc!ro1d11u11q (EWC) Nr. 2264/73 der Kommission zur Festset-
/UIHf ilt·r 1\!Jc;chöplunqen bei der Ausfuhr für Oliven ö 1 21. 8. 73 L 233/18
20. 8. 73 Vc!rordnunq ,(EW(;J Nr. 2.21i5/73 der Kommission zur Ände-
ru11<1 der <1ls ,,h,•h~h·" für die Erzeugnisse des
c; <~ ! r c~ i d c - und e iss r> k 1: o r s anzuwendenden Beträge 21. 8. 73 L 233/20
21. 8. 73 Vc~rord11unq (EWC) Nr. 2.2GG/73 der Kommission zur Festset-
;:ull\J ci<'r cttil C: (drei de, M eh I e, Grobgrieß und
F c i n q r i c! 1\ v1,i1 VVcir.en oder Roggen anwendbaren Ab-
-~chöpfun~Jen 22. 8. 73 L 234/1
21. 8. 73 V c:rord1n111;1 73 der Kommission über die Fest-
-;,•\1,UIHJ d<::C cJic! cle,1 Abc;chöpfungen für Getreide,
Vlc:hl und Mt1lz hinzugefügt werden 22. 8. 73 L 234/3
21. 8. 73 \/ (' l'<Hd ll ll fl~J Nr. 22G8/73 cJer Kommission zur Änderung
der l1ci ric·r I LuncJ iür Ce t. r e i cl e anzuwendenden Be-
richli\JUll(J 22.8. 73 L 234/5
21. 8. 73 Vc!rord1iu1l(J (EWC) ,'\Ir 22fiD/73 der Kommission über die Fest-
sr1l1,u1HJ ckr J\l>c,('hiiplunfJen bei der Einfuhr von Weiß -
·;: t1 c k c~ 1· u 1Hl R u h 1, u c k e r 22.8. 73 L 234/7
21. 8. 73 \/crord11u1iq (EVVC;l '\Jr. '.tD0/73 der Kommission zur Festset-
1
·;:u1HJ dc,r clurch..,ch11illliche11 Erzeugeqneise für Wein 22.8. 73 L 234/8
21. B. 73 Vc,rorclnu Nr. 2'.271 /73 der Kommission zur Festset-
'/.l.l ll(j cl l'J' ll tl(_Jt!ll liei c.kr Ausfuhr im Getreide-
s t~ k L o r 22.8. 73 L 234/10
21. 8. 73 Vc!rord11 1Ev\'C) i'-ir. 2272/73 der Kommission zur Festset-
1.u11~J rü,r bei der Ausfuhr auf dem Eier -
s P k Lo r r<lum vom l. September 1973 an 22. 8. 73 L 234/12
21. B. 73 V <:rcml ~r. 2273/73 der Kommission zur Festset-
ztrng dL!r bei der /\usfuhr auf dem Ge f 1 ü g e 1 -
l I c i s c h sek I o r fiir den Zeitraum vom 1. September 1973
dll 22. 8. 73 L 234/14
21. 8. 73 (EWC) i\;r. 2274/73 df~l Kommission zur Festset-
bei der Ausfuhr auf dem S c h w e i n e -
lür den üm 17. September 1973 beginnen-
den Zci Lrnum 22.8. 73 L 234/17
21. 8. 73 >.;r. 2275/73 der Kommission zur Änderung
Nr. 2102/ 73 hinsichtlich der auf
VVüh run gsausglei chsbeträge 22. 8. 73 L 234/20
21. 8. 73 Vc!rord1rn11~J (EWC) Nr. 2276/73 der Kommission zur Festset-
;:un~J clc>r heso1HÜ•rc:n /\bsc:böpfung bei der Einfuhr für
Ü I i V(' ll ii J 22. 8. 73 L 234/21
22. 8. 7'.1 V<~rordnunrJ Nr. 2277/73 der Kommission zur Festset-
/lltlfJ der Ce! reide, Mehle, Grobgrieß und Fein-
~l r i P n V()ll Weilen rider Roggen dnwendbaren Abschöpfungen 23.8. 73 L 235/1
22. 8. 7] Vcrordnunq (E'vVC) Nr. 227B/73 der Kommission über die Fest-
scl.:1.1111<1 der Prürnien, die den Abschöpfungen für Getreide,
1\1 eh I nncl l\ll i:l J z. hinzuiJefü~Jt \Verden 23. 8. 73 L 235/3
22. 8. 73 V cirorcln u11'.J (EWC) 1\fr. 2279173 der Kommission zur Änderung
der bei dn Crsl.c1llun<J l(ir Getreide anzuwendenden Be-
richliCJlllHJ 23.8. 73 L 235/3
22. 8. 73 V f!rnrdnunq Nr. 2280/73 der Kommission über die Fest-
,,,:l,.un~J dr,r bei der Einfuhr von W e i ß -
1. uck (1 r und 23. 8. 73 L 235/7
22. 8. 73 V<:rordnunu Nr. 22B1 /73 der Kommission über die Fest-
S(:1/UllrJ dN liei der Einl~uhr von M e I a s s e 23.8. 73 L 235/8
22. 8. 73 VerordnuncJ (EWC) Nr. 2282/73 der Kommission zur Festset-
zun\J der _1\IJ.,;d1öplu1HJ(,n bei der Ausfuhr im Getreide -
sek 1. o r 23. 8. 73 L 235/9
22. 8. 73 Verord11111HJ (CWC) Nr. 2284/73 der Kommission zur Änderung
der als Aus~Jlr:ichsbeLrägE) für die Erzeugnisse des Ge -
1. r C! i d c - u1td Reis s c! k Lo r s ,rnzuwendenden Beträge 23. 8. 73 L 235/13
1332 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1973, Teil I
Veröffentlicht im Amtsblatt der
Europäischen Gemeinsch<1ften
Datum und Bezeichnung der Recbtsvorsc:hrift
- Ausgabe in deutsche1 Sprache -
vom Nr. Seite
Andere Vorschriften
10. 8. 73 Verordnung (EWG) Nr. 222J/73 des Rates zur Verlängerung
der Genehmigungsregelung für die Einfuhr von Baumwoll-
g,:irnen mit Ursprung in und Herkunft aus dritten Ländern in
das Vereinigte Königreich 17. 8. 73 L 229 1
l 0. 8. 7'.l Verordnung (EWG) Nr. 2224/73 des Rates zur Verlängerung
der Genehmigungsregelung für die Einfuhr von Jutegarnen
mit Ursprung in und Herkunft aus dritten Ländern in das Ver-
einigte Königreich 17.8. 73 L 229/2
20. 7. 73 Entscheidung Nr. 2237 73 (EGKS) der Kommission zur Ande-
rung der EntscheidunfJ Nr. 22/66 der Hohen Behörde vom
16. November 1966 über die Auskunftserteilung der Unter-
nehmen betreffend ihre lnvestitionen 17. 8. 73 L 229 28
Hi. 8. 73 Verordnung (EWG) Nr. 2240/73 der Kommission zur Ande-
rung <ler Währun~Jsausqleichsbeträge 20.8. 73 L 2321
20. 8. 73 Verordnung (EWG) Nr. 2263/73 der Kommission zur Wieder-
einführung des Zollsatzes des Gemeinsamen Zolltcuifs für
Waren aus Asbestzement, Zellulosezement oder dergleichen,
der Tarifnummer 68.12, mit Ursprung in Jugoslawien, dem die
in der Verordnung (EWG) Nr. 2762/72 des Rates vom 19. De-
zember 1972 vorgesehenen Zollpräferenzen gewährt werden 21. 8. 73 L 233 17
21. 8. 73 Verordnung (EWG) Nr. 2283/73 der Kommission über die
Festsetzung von Mittelwerten für die Bewertung von ein-
geli.ihrten Zitrusfrüchten 22.8. 73 L 235 11
Herausgeber: Der Bundesminister der Justiz
Verl<1g: Bundesanzeiger Verlagsges.m.b.H. - Druck: B11ndesch uckerei Bonn
Im Bundes9t•,e11bl,Jlt Teil I werden Gesetze, Verordnungen, Anordnungen und d<1mit im Zus<1rnmenh,111q stehende BPk,rnlltmad1unqen verotlcntlid1t.
1111 Bund,•,q,•.,ptzhlr1tt Teil II werden völkrrrcrhtlimc Vereinbarunqen, Verträge mit der DDR und cliP d<1,u q,,Jünenden Rc<i1h,·01"hri!tr.'n und
Bek,11111lm<1rhun!_Jl'll ~owic Zolltc1rilverorclnunrwn veröffentlicht.
Be 'I II CJ, h C' rl in !J ll n g P n : Lc1ufendf'r Bezug nur im Postabonnement. Abheslellun9cn müs,cn bis ~p<itc~tens 30. 4. bzw. 31. 10. jeden J<1hrcs
heim Vl·rl,iq vorlicqcn. Postanschritt für Abonnementsbestellungen sowie Besfpllungen bf'IPils erschienener Ausgaben: Bundt'sgc,etzbl<1tt,
5:1 Bonn 1, Poslf,ifh li24, Tel. (IJ 22 21) 22 40 86 bis 88.
Bez u <J s preis: Für Teil I und Teil II halbjährlim je 31,-- DM. Einzl'lstücke je dll!_Jel.in!.Jl'nc 16 Seifpn 0,85 D'\1 zuzüglich \'l'r,,rndkosten.
DiPser Prpi, 9ill <1uch für Bundesgesetzblätter, die vor dem 1. Juli 1972 ausgegeh1,n worden ,incl. Lit'ferun9 gegen Voreinsendung df's Bctr<19<'~
<1ul da, PmhdH•ckkonto B11ndesges&tzblc1tt Köln 3 99-509 ockr gegen Vornu,rechnunq.
Pr{' i ~ cl i es<' r Aus CJ ab e: 1,05 DM (0,85 DM zuzüglich --,'.W DM VersandkoslPn); hl'i Lil'fPrUn(J 9''!Jf'll \'P1<1m1Pc-hnunq 1 . 15 D\I. Im BPlll\JS-
JJieis ist die \Iehrwe1tstn1e1 enthaltf'n; der dllCJ<'Wd!Hlle SteuC'rs,t!z hclrä9t 5,5 1/1.