13
Bundesgesetzblatt
Teil I Z1997A
1971 Ausgegeben zu Bonn am 15. Januar 1971 Nr. 3
Tag Inhalt Seite
7. 1. 71 Zweite Verordnung zur Durchführung des Länderfinanzausgleichs im Ausgleichsjahr 1969 13
21. 12. 70 Beschluß des Bundesverfassungsgerichts vom 17. Dezember 1970 gemäß § 14 Abs. 4 des
Gesetzes über das Bundesverfassungsgericht ........................................ . 14
Hinweis auf andere Verkündungsblätter
Verkündungen im Bundesanzeiger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Rechtsvorschriften der Europäischen Gemeinschaften . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Zweite Verordnung
zur Durchführung des Länderfinanzausgleichs
im Ausgleichsjahr 1969
Vom 7. Januar 1971
Auf Grund des § 8 des Länderfinanzausgleichs- (2) Zum Ausgleich der Unterschiede zwischen den
gesetzes 1965 vom 7. Oktober 1965 (Bundesgesetz- vorläufig gezahlten und den endgültig festgestellten
blatt I S. 1569), zuletzt geändert durch das Gesetz Ausgleichsbeiträgen und Ausgleichszuweisungen
zur Änderung des Länderfinanzausgleichsgesetzes werden nach § 11 des Länderfinanzausgleichsgeset-
1965 vom 6. März 1969 (Bundesgesetzbl. I S. 189), zes 1965 mit dem Inkrafttreten dieser Verordnung
wird mit Zustimmung des Bundesrates verordnet: fällig:
1. Uberweisungen von zahlungspflichtigen Ländern:
§ 1
Baden-Württemberg 15 742 533,20 DM,
Abrechnung des Finanzausgleichs unter den Ländern Bremen 976 173,79 DM,
im Ausgleichsjahr 1969
Hamburg 12 349 936,88 DM,
(1) Für das Ausgleichsjahr 1969 werden festge- Hessen 3 570 234,65 DM,
stellt Nordrhein-Westfalen 8 315 000,- DM;
1. als endgültige Ausgleichsbeiträge
2. Uberweisungen an empfangsberechtigte Länder:
von Baden-Württemberg 619 243 000 DM, Bayern 5 066 450,13 DM,
von Bremen 12 877 000 DM, Niedersachsen 13 674 531,65 DM,
von Hamburg 690 550 000 DM, Rheinland-Pfalz 5 479 115,19 DM,
von Hessen 624 171 000 DM, Saarland 6 556 813,91 DM,
von Nordrhein-Westfalen 486 415 000 DM; Schleswig-Holstein 10 176 878,40 DM.
2. als endgültige Ausgleichszuweisungen
an Bayern 232 867 000 DM,
§ 2
an Niedersachsen 888 175 000 DM,
an Rheinland-Pfalz 489 080 000 DM, Inkrafttreten
an Saarland 302 957 000 DM, Diese Verordnung tritt am siebenten Tag nach
an Schleswig-Holstein 520 177 000 DM. ihrer Verkündung in Kraft.
Bonn, den 7. Januar 1971
Der Bundesminister der Finanzen
In Vertretung
Dr. Re i schl
14 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1971, Teil I
Beschluß
des Bundesverfassungsgerichts vom 17. Dezember 1970
gemäß § 14 Abs. 4 des Gesetzes über das Bundesverfassungsgericht
Das Plenum des Bundesverfassungsgerichts hat ge- Recht dem Recht des öffentlichen Dienstes
mäß § 14 Abs. 4 des Gesetzes über das Bundesver- nachgebildet ist, einschließlich des jeweiligen
fassungsgericht vom 12. März 1951 (Bundesgesetzbl. I Disziplinarrechts, sowie des Wehr- und Ersatz-
S. 243) in der Fassung des Zweiten Anderungsge- dienstes einschließlich des diesen Bereich be-
setzes vom 26. Juni 1959 (Bundesgesetzbl. I S. 297) treff enden Straf- und Disziplinarrechts,
beschlossen:
b) des Straf- und Bußgeldverfahrens sowie des
I. Vollzugs von Untersuchungs- und Strafhaft
Mit Wirkung vom 1. Januar 1971 ist abweichend und von freiheitsentziehenden Maßregeln der
von § 14 Abs. 1 bis 3 des Gesetzes über das Bundes- Sicherung und Besserung;
verfassungsgericht der Zweite Senat des Bundesver-
fassungsgerichts auch in folgenden Fällen zuständig: 3. im übrigen für Verfassungsbeschwerden, bei
denen andere Fragen als solche der Auslegung
1. für Normenkontrollverfahren (§ 13 Nr. 6 und der Artikel 1 bis 17 des Grundgesetzes überwie-
Nr. 11 des Gesetzes über das Bundesverfassungs- gen;
gericht) und Verfassungsbeschwerden, in denen
die Verletzung der Artikel 19 Abs. 4, Artikel 33, 4. in den Fällen des § 13 Nr. 10 und Nr. 13 des Ge-
38, 101, 103 und 104 des Grundgesetzes allein setzes über das Bundesverfassungsgericht ent-
oder zusammen mit der Verletzung von Grund- sprechend den vorstehenden Regeln.
rechten geltend gemacht wird; überwiegen Fra-
gen der Auslegung der Artikel 1 bis 17 des Grund-
gesetzes, so ist der Erste Senat zuständig;
2. in jedem Fall für Normenkontrollverfahren und II.
Verfassungsbeschwerden aus den Rechtsbereichen Der Beschluß des Bundesverfassungsgerichts vom
a) des öffentlichen Dienstes und der Dienstver- 13. Oktober 1959 (Bundesgesetzbl. I S. 673) tritt mit
hältnisse zu Religionsgesellschaften, deren Ablauf des 31. Dezember 1970 außer Kraft.
Karlsruhe, den 21. Dezember 1970
Der Präsident
des Bundesverfassungsgerichts
Dr. Gebhard Müller
.. J J_ 11
Nr. 3 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 15. Januar 1971 15
Verkündungen im Bundesanzeiger
Gemäß § 1 Abs. 2 des Gesetzes über die Ver~ündung von Rechtsverordnungen vom 30. Januar 1950
(Bundesgesetzbl. S. 23) wird auf folgende im Bundesanzeiger verkündete Rechtsverordnungen nachrichtlich
hingewiesen:
Verkündet im Tag des
Datum und Bezeichnung der Verordnung Bundesanzeiger Inkraft-
Nr. vom tretens
29. 12. 70 Verordnung über die Aufhebung der Verordnung
über die Gebühren für pharmazeutische Prüfungen 5. 1. 71 1. 1. 71
Bundesgesdzbl. IIl 2121-1-4
5. 1. 71 Verordnung zur Durchführung des Gesetzes über
das Zollkontingent für feste Brennstoffe 1971,
1972, 1973, 1974, 1975 und 1976 3 7. 1. 71 8. 1. 71
10. 12. 70 Schiffohrtpolizeiliche Anordnung der Wasser- und
Schiffahrtsdirektion Hamburg für den Schiffsver-
kehr auf der Lühe durch das äußere Sturmflut-
sperrwerk an der Lühemündung 4 8. 1. 71 20. 1. 71
29. 12. 70 Verordnung Nr. 32/70 über die Festsetzung von
Entgelten für Verkehrsleistungen der Binnen-
schiffahrt 6 12. 1. 71 15. 1. 71
Hinweis aui Rechtsvorschriften der Europäischen Gemeinschaften,
die mit ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften
unmi tlelbare Rechtswirksamkeit in der Bundesrepublik Deutschland erlangt haben
Veröffentlicht im Amtsblatt der
Europäischen Gemeinschaften
Datum und Bezeichnung der Rechtsvorschrift
- Ausgabe in deutscher Sprache -
vom Nr./Seite
14. 12. 70 Verordnung (EWG) Nr. 2567/70 des Rates zur Ausdehnung des
Anhangs der Verordnung (EWG) Nr. 109/70 zur Festlegung
einer gemeinsamen Regelung für die Einfuhr aus Staatshan-
delsldnclern auf weitere Einfuhren 21. 12. 70 L 276/1
17. 12. 70 Verordnung (EWG) Nr. 2568/70 des Rates über die zeitweilige
Aussetzung des autonomen Zollsatzes des Gemeinsamen Zoll-
tarifs für Sprotten der Tarifstelle 03.01 B I b) 2 26. 12. 70 L 280/1
17. 12. 70 Verordnung (EWG) Nr. 2569/70 des Rates über die Eröffnung,
Aufteilung und Verwaltung des Gemeinschaftszollkontingents
für Zeitungsdruckpapier der Tarifstelle 48.01 A des Gemein-
samen Zolltarifs (1971) 26. 12. 70 L 280/2
17. 12. 70 Verordnung (EWG) Nr. 2570/70 des Rates über die Erhöhung
des Gemeinschaftszollkontingents für Rohmagnesium der Tarif-
stelle 77.01 A des Gemeinsamen Zolltarifs 26. 12. 70 L 280/4
17. 12. 70 Verordnung (EWG) Nr. 2571/70 des Rates über die Eröffnung,
Aufteilung und Verwaltung des Gemeinschaftszollkontingents
für Ferrosilizium der Tarifstelle 73.02 C des Gemeinsamen Zoll-
tarifs (1971) 26. 12. 70 L 280/5
17. 12. 70 Verordnung (EWG) Nr. 2572/70 des Rates über die Eröffnung,
Aufteilung und Verwaltung des Gemeinschaftszollkontingents
für Rohaluminium der Tarifstelle 76.01 A des Gemeinsamen
Zolltarifs (erste Hälfte des Jahres 1971) 26. 12. 70 L 280/7
17. 12. 70 Verordnung (EWG) Nr. 2573/70 des Rates über die Eröffnung
und Aufteilung eines zusätzlichen Gemeinschaftszollkontin-
gents (für das Jahr 1970) für Zeitungsdruckpapier der Tarif-
stelle 48.01 A des Gemeinsamen Zolltarifs 26. 12. 70 L 280/10
.. J J_ 11
Nr. 3 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 15. Januar 1971 15
Verkündungen im Bundesanzeiger
Gemäß § 1 Abs. 2 des Gesetzes über die Ver~ündung von Rechtsverordnungen vom 30. Januar 1950
(Bundesgesetzbl. S. 23) wird auf folgende im Bundesanzeiger verkündete Rechtsverordnungen nachrichtlich
hingewiesen:
Verkündet im Tag des
Datum und Bezeichnung der Verordnung Bundesanzeiger Inkraft-
Nr. vom tretens
29. 12. 70 Verordnung über die Aufhebung der Verordnung
über die Gebühren für pharmazeutische Prüfungen 5. 1. 71 1. 1. 71
Bundesgesdzbl. IIl 2121-1-4
5. 1. 71 Verordnung zur Durchführung des Gesetzes über
das Zollkontingent für feste Brennstoffe 1971,
1972, 1973, 1974, 1975 und 1976 3 7. 1. 71 8. 1. 71
10. 12. 70 Schiffohrtpolizeiliche Anordnung der Wasser- und
Schiffahrtsdirektion Hamburg für den Schiffsver-
kehr auf der Lühe durch das äußere Sturmflut-
sperrwerk an der Lühemündung 4 8. 1. 71 20. 1. 71
29. 12. 70 Verordnung Nr. 32/70 über die Festsetzung von
Entgelten für Verkehrsleistungen der Binnen-
schiffahrt 6 12. 1. 71 15. 1. 71
Hinweis aui Rechtsvorschriften der Europäischen Gemeinschaften,
die mit ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften
unmi tlelbare Rechtswirksamkeit in der Bundesrepublik Deutschland erlangt haben
Veröffentlicht im Amtsblatt der
Europäischen Gemeinschaften
Datum und Bezeichnung der Rechtsvorschrift
- Ausgabe in deutscher Sprache -
vom Nr./Seite
14. 12. 70 Verordnung (EWG) Nr. 2567/70 des Rates zur Ausdehnung des
Anhangs der Verordnung (EWG) Nr. 109/70 zur Festlegung
einer gemeinsamen Regelung für die Einfuhr aus Staatshan-
delsldnclern auf weitere Einfuhren 21. 12. 70 L 276/1
17. 12. 70 Verordnung (EWG) Nr. 2568/70 des Rates über die zeitweilige
Aussetzung des autonomen Zollsatzes des Gemeinsamen Zoll-
tarifs für Sprotten der Tarifstelle 03.01 B I b) 2 26. 12. 70 L 280/1
17. 12. 70 Verordnung (EWG) Nr. 2569/70 des Rates über die Eröffnung,
Aufteilung und Verwaltung des Gemeinschaftszollkontingents
für Zeitungsdruckpapier der Tarifstelle 48.01 A des Gemein-
samen Zolltarifs (1971) 26. 12. 70 L 280/2
17. 12. 70 Verordnung (EWG) Nr. 2570/70 des Rates über die Erhöhung
des Gemeinschaftszollkontingents für Rohmagnesium der Tarif-
stelle 77.01 A des Gemeinsamen Zolltarifs 26. 12. 70 L 280/4
17. 12. 70 Verordnung (EWG) Nr. 2571/70 des Rates über die Eröffnung,
Aufteilung und Verwaltung des Gemeinschaftszollkontingents
für Ferrosilizium der Tarifstelle 73.02 C des Gemeinsamen Zoll-
tarifs (1971) 26. 12. 70 L 280/5
17. 12. 70 Verordnung (EWG) Nr. 2572/70 des Rates über die Eröffnung,
Aufteilung und Verwaltung des Gemeinschaftszollkontingents
für Rohaluminium der Tarifstelle 76.01 A des Gemeinsamen
Zolltarifs (erste Hälfte des Jahres 1971) 26. 12. 70 L 280/7
17. 12. 70 Verordnung (EWG) Nr. 2573/70 des Rates über die Eröffnung
und Aufteilung eines zusätzlichen Gemeinschaftszollkontin-
gents (für das Jahr 1970) für Zeitungsdruckpapier der Tarif-
stelle 48.01 A des Gemeinsamen Zolltarifs 26. 12. 70 L 280/10
16 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1971, Teil I
Veröffentlicht im Amtsblatt der
Europäischen Gemeinschaften
Datum und Bezeichnung der Rechtsvorschrift - Ausgabe in deutscher Sprache -
vom Nr./Seite
17. 12. 70 Verordnung (EWG) Nr. 2574/70 des Rates über die Eröffnung,
Aufteilung und Verwaltung des Gemeinschaftszollkontingents
für Gerbstoffauszügc aus Eukalyptus der Tarifstelle ex 32.01 D
des Gemeinsamen Zolltarifs (1971) 26. 12. 70 L 280/11
17. 12. 70 Verordnung (EWG) Nr. 2575/70 des Rates über die Eröffnung,
Aufteilung und Verwaltung der Gemeinschaftszollkontingente
für auf Handwebstühlen hergestellte Gewebe aus Seide oder
Schappeseide oder aus Baumwolle der Tarifnummern ex 50.09
und ex 55.09 des Gemeinsamen Zolltarifs (1971) 26. 12. 70 L 280/14
17. 12. 70 Verordnung (EWG) Nr. 2576/70 des Rates über die Eröffnung,
Aufteilung und Verwaltung des Gemeinschaftszollkontingents
für Ferrosiliziummangan der Tarifstelle 73.02 D des Gemein-
samen Zolltarifs (1971) 26. 12. 70 L 280/26
17. 12. 70 Verordnung (EWG) Nr. 2577/70 des Rates über die Eröffnung,
Aufteilung und Verwaltung des Gemeinschaftszollkontingents
für Ferrochrom, mit einem Gehalt an Kohlenstoff von 0,10 Ge-
wichtshundertteilen oder weniger und an Chrom von mehr als
30, doch nicht mehr als 90 Gewichtshundertteilen (hochraffi-
nierles Ferrochrom) der Tarifstelle ex 73.02 EI des Gemein-
samen Zolltarifs (1971) 26. 12. 70 L 280/29
17. 12. 70 Verordnung (EWG) Nr. 2578/70 des Rates über die Eröffnung
und Aufteilung eines zusätzlichen Gemeinschaftszollkontin-
gents (für das Jahr 1970) für Rohaluminium der Tarifstelle
76.01 A des Gemeinsamen Zolltarifs 26. 12. 70 L 280/31
17. 12. 70 Verordnung (EWG) Nr. 2579/70 des Rates über die zeitweilige
Aussetzung der autonomen Zollsätze des Gemeinsamen Zoll-
tarifs für Pfeffer, weder gemahlen noch sonst zerkleinert, und
für Pyrethrumauszüge 26. 12. 70 L 280/33
17. 12. 70 Verordnung (EWG) Nr. 2580/70 des Rates über die Eröffnung,
Aufteilung und Verwaltung des Gemeinschaftszollkontingents
für Leinengarne, roh (ausgenommen Garne aus Flachswerg),
der Tarifstelle ex 54.03 B I a) des Gemeinsamen Zolltarifs, mit
einer Lauflänge je kg von 30 000 m oder weniger, zum Her-
stellen von gezwirnten Garnen für die Schuhindustrie oder
von gezwirnten Kabelabbindegarnen (1971) 26. 12. 70 L 280/34
17. 12. 70 Verordnung (EWG) Nr. 2581/70 des Rates über die Eröffnung,
Aufteilung und Verwaltung des Gemeinschaftszollkontingents
in Höhe von 34 000 Tonnen für Kabeljau, ganz, ohne Kopf
oder zerteilt, nur gesalzen, in Salzlake oder getrocknet, der
Tarifstellen 03.02 AI b), und für Filets vom Kabeljau der Ta-
rifstelle 03.02 A II a) des Gemeinsamen Zolltarifs (1971) 26. 12. 70 L 280/37
17. 12. 70 Verordnung (EWG) Nr. 2582/70 des Rates über die Eröffnung,
Aufteilung und Verwaltung des Gemeinschaftszollkontingents
von 30 000 Tonnen für Thunfische, frisch, gekühlt oder gefro-
ren, ganz, ohne Kopf oder zerteilt, für die Konservenindustrie,
der Tarifstelle 03.01 BI c) 1 des Gemeinsamen Zolltarifs (1971) 26. 12. 70 L 280/40
17. 12. 70 Verordnung (EWG) Nr. 2583/70 des Rates über die Eröffnung,
Aufteilung und Verwaltung des Gemeinschaftszollkontingents
für Rohmagnesium der Tarifstelle 77.01 A des Gemeinsamen
Zolltarifs (1971) 26. 12. 70 L 280/43
17. 12. 70 Verordnung (EWG) Nr. 2584/70 des Rates über die Eröffnung,
Aufteilung und Verwaltung des Gemeinschaftszollkontingents
für bestimmte Qualitäten von Seidengarnen, nicht in Auf-
machungen für den Einzelverkauf, der Tarifnummer 50.04 des
Gemeinsamen Zolltarifs 26. 12. 70 L 280/46
Ilerausuebt!r: Der Bundesminister der Justiz - Verlag: Bundesanzeiger Verlagsges. m. b. ff. - Druck: Bundesdruckerei Bonn.
Postanschrift, iür Abonnementsbestellungen sowie iür Bestellungen bereits erschienener Ausgaben:
Bundesgesetzblatt, 53 Bonn 1, Postfach 624, Telefon 22 40 86 - 88.
Das Bundesgesetzblatt erscheint in drei Teilen. In Teil I und II werden die Gesetze und Verordnungen in zeitlicher Reihenf?lge nach ihrer_ Aus-
fertiqung verkündd, L1ulender ßezuq nur im Postabonnement. Abbestellungen müssen bis spätestens 30. 4. bzw. 31. 10. beim Verlag vorliegen.
Im Teil III wird dils als forU,rnl<,nd f<!stqestellte Bundesiecht auf Grund des Gesetzes über Sammlung des Bundesrechts vom 10. Juli 1958 (BGB!. I
S. 437) rrnch S<1cl1qebiet<!n qeordnet veröffentlicht. Der Teil III kann nur als Verlagsabonnement bezogen werden.
Bezugspreis für Teil I und Teil II halbjiihrlich je 25,- DM. Einzelstücke je angefangene 16 Seiten 0,65 DM. Dieser Preis gilt auch für die Bundes-
geselzbliitlcr, die vor dem 1. Juli 1970 ,rns9eueben worden sind. Lieferung gegen Voreinsendung des Betrages auf das Postscheckkonto Bundes-
\Jesel.zblc1tt, Köln 3 99, oder gegen Vorausrechnung bzw. gegen Nachnahme.
Preis dieser Ausgabe 0,65 DM zuzü9lich Vers,rnd9<!bühr 0,15 DM, bei Lieferung 9egen Vorausrechnung zuzüglich Portokosten für die Vorausrechnun9.
Im Bezugspreis ist Mehrwertsteuer enthalten; der angewandte Steuersatz beträgt 5,5 0/o.